Jelineks 'Ein Übertritt': Alles auf Ende - und auch nicht

Von "redundanten Textmassen", wie sie Max Florian Kühlem auf nachtkritik.de bei der Düsseldorfer Inszenierung empfand, kann in Graz jedenfalls keine Rede sein. Obwohl die Bühnenvariante im Schauspielhaus Graz im Vergleich zur Uraufführung um gut 20 Minuten länger dauert, kommt zu keiner Zeit Textmüdigkeit auf. Das liegt in erster Linie an der klug aufgelockerten Präsentation des Jelinek'schen Gedankenkomplexes.

Ungeheuerliches schimmert durch

Zu Beginn wohnt das Publikum einem anonymisierten Staatsakt zum Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs bei. Die Redner, allem Anschein nach hohe Volks- und Behördenvertreter, offenbaren in ihren Wortspenden genau jene doppelbödige Einstellung zum grauenhaften NS-Erbe der vorangegangenen Generation, die die Gesellschaft und das politische Leben in Österreich und Deutschland in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg geprägt hat - und die zum Teil immer noch existiert.

Sehr gelungen verkörpern Tim Breyvogel, Dominik Puhl, Anna Rausch, Sebastian Schindegger, Luisa Schwab, Anke Stendingk und Rudi Widerhofer Archetypen des öffentlichen Lebens. Sandy Lopičić am Flügel konterkariert ihre scheinbar gepflegten Reden, aus denen immer wieder Ungeheuerliches durchschimmert ("Vorwärts - und nicht zurück, Kameraden!"), mit Stücken von Komponistinnen und Komponisten, die - zum Teil in ganz jungem Alter - dem NS-Terror zum Opfer fielen. Sounddesigner Simon Dietersdorfer kommentiert verräterische Wortspenden mit bedrohlichen Geräuschen und Lichteffekten, die an zürnendes Donnergrollen überirdischer Mächte und an ewiges Wetterleuchten der Geschichte denken lassen.

Geschichte gerade biegen?

Der zweite Teil des Abends kommt mit wenig Jelinek-Text aus: Mit Hilfe einer Art KI-Zeitmaschine versuchen die Protagonisten, ein auf einem entlegenen Berghof von einheimischen Volkssturm-Leuten begangenes Verbrechen aus der Endphase des Krieges geradezubiegen. Was, wenn die Opfer nicht erschossen und verbrannt wurden, sondern sich retten konnten und stattdessen die Täter getötet wurden. Oder nur einer? Wäre die Gegenwart eine andere? Ist Geschichtsfälschung zulässig, vielleicht sogar angezeigt?

Umgesetzt wird das Ganze in typischer DARUM-Manier mit viel optisch-technischer Opulenz und kluger Video-Regie. Herzstück ist ein in Schwarz-Weiß im Voraus gedrehter Film, in dem das Ensemble den Volkssturm, Annette Holzmann und Thomas Kamer ein Flüchtlingspaar darstellen.

Apokalyptisches Lagerfeuer

Im dritten Teil findet sich das Ensemble in den historischen Kostümen des Films auf der Bühne wieder, versammelt um eine Art apokalyptisches Lagerfeuer. Der Text kommt nun, gesprochen von der Autorin selbst, aus der Konserve. Der Umgang mit der Vergangenheit aus den letzten 80 Jahren passiert Revue in Form von historischen Schlaglichtern. Als Soundtrack erklingt hier - perfekte Wahl! - Freddy Quinns seliger Amnesie-Schlager "Du musst alles vergessen!"

Das geht natürlich nicht, das macht dieser Text einmal mehr klar. "Da ist etwas eingemauert, tief im Sockel der Luft, oben verbrauchen wir sie, unten geht nichts mehr rein. Dieses Wesen lernen wir nicht mehr kennen, es hat sich anders entschieden. Für mich ganz okay", lautet Jelineks fast resignativ klingendes Resümee.

Davonlaufen gilt nicht

Der Premierenapplaus ist lang anhaltend und gilt dem gesamten Produktionsteam. Man würde sich wünschen, dass die Stuhlreihen im Grazer Schauspielhaus bei den verbleibenden Aufführungen besser gefüllt sein werden. So unbequem das Thema ist, davonlaufen gilt nicht, und hier kann man sich in Form eines durch die Bank gelungenen Bühnenspektakels daran erinnern lassen.

(Von Andreas Stangl/APA)

(S E R V I C E - "Ein Übertritt (Alles auf Ende)" von Elfriede Jelinek; mit Tim Breyvogel, Dominik Puhl, Anna Rausch, Sebastian Schindegger, Luisa Schwab, Anke Stendingk und Rudi Widerhofer. Regie & Video: Victoria Halper & Kai Krösche, Musik und Sound: Sandy Lopičić/Simon Dietersdorfer. Bühne & Kostüme: Andrea Meschik. Schauspielhaus Graz. Weitere Termine: 17., 25., 26. November sowie 16.12. und 8.1.2027, jeweils um 19.30 Uhr, Einführung um 19.00 Uhr. Infos und Tickets: https://schauspielhaus-graz.buehnen-graz.com )

(Quelle: APA)